Amazon has been in the streaming video game for a long time, but you wouldn’t know it by trying to navigate the company’s awkward streaming interface. The good news is that its Prime Video subscription package has better content on the way, but the b…