Spotify is testing another way for artists to promote their music, but it's one that might annoy users. Artists and their teams will be able to sponsor the Brand New Music for You pop-ups in the mobile apps to let fans know about music they just rele…